Sunday, Gloomy Sunday

En 1933, Reszo Seress, un pianista húngaro, compuso la canción Gloomy Sunday. Un compatriota suyo, el poeta Laszlo Javor escribió una versión aún más trágica y hermosa de la letra. Al oirla, un montón de húngaros, locos de alegría, corrieron a tirarse por la ventana como si hubieran invertido todo su dinero en sellos. La leyenda negra estaba escrita.

Pocos años después, en 1941, una joven cantante llamada Billie Holiday (...aaay!) la popularizó en los Estados Unidos, dónde ya se conocía como "Hungarian Suicide Song". Se escribieron un par de adaptaciones de la letra. La versión de Billie correspondía a Sam Lewis y estaba algo dulcificada, con un final a lo Super Mario 2. La otra versión, de Desmond Carter, era más fiel al espíritu trágico original. El Gloomy Sunday de Lady Day, es una melancólica y bellísima pieza que pone los pelos de punta. Cuando se estrenó en EE.UU. fue todo un éxito tanto en ventas como en suicidios. Tanto que algunas cadenas de radio prohibieron su emisión. Demos gracias al señor porque Operación Triunfo haya sido inventada en esta época de nihilismo y desidia generalizada en la que a la gente se la sopla todo, y no en los años 40, cuando podría haber puesto en riesgo la supervivencia de la raza humana.

Sunday is gloomy,
My hours are slumberless
Dearest the shadows
I live with are numberless
Little white flowers
Will never awaken you
Not where the black coaches
Sorrow has taken you
Angels have no thoughts
Of ever returning you
Wouldn’t they be angry
If I thought of joining you?

Gloomy sunday

Gloomy is sunday,
With shadows I spend it all
My heart and i
Have decided to end it all
Soon there’ll be candles
And prayers that are said I know
But let them not weep
Let them know that I’m glad to go
Death is no dream
For in death I’m caressin’ you
With the last breath of my soul
I’ll be blessin’ you

Gloomy sunday

Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep
In the deep of my heart here
Darling I hope
That my dream never haunted you
My heart is tellin’ you
How much I wanted you

Gloomy sunday

En fin, la canción ha conocido múltiples versiones a lo largo de la historia, desde la mencionada, hasta otras más modernas de Björk Gun-des-mon-sen o Diamanda Galas, una especie de criatura siniestra con voz de camionera cabreada y títulos de discos tan avalonianos como "Give me sodomy or give me death". Además, una reciente película española con bastante buena pinta, "La Caja Kovac", tiene como eje central este tema, que una tal Lucía Jiménez destroza con saña.

Algo de todo esto se debía oler el bueno de Reszo, porque en 1968 saltó por la ventana de un edificio de Budapest.

Un saludo a todos, y cuidado con lo que escucháis.


...¿y hacía falta decirlo?:

(...canción de la semana: Billie Holiday - Gloomy Sunday...)