martes, junio 30, 2009

Mr Crocodile's way to perfect English

En honor a Miñññ y a todo el pueblo de Boulder, Co.

Hablaba hace poco con dos compañeros míos, becarios también, llamados Belén y Benito. Juntos recordábamos lo interesantes que fueron las clases que pudimos disfrutar el año pasado durante la beca compartida y sobretodo, los tres reconocimos que lo más destacable fue el alto nivel de inglés de los profesores que tuvimos en las clases. Todas fueron impartidas en la lengua de Gibraltar, y no fueron pocos los conceptos nuevos que aprendimos. Vocabulario, gramática, expresiones coloquiales o técnicas, la exhibición lingüística de la que fuimos testigos quedará en nuestras mentes para siempre. Tras las clases, sé que me puedo mezclar entre la muchedumbre sajona y parecer uno de ellos; mi acento y mi dominio del inglés me lo permiten, y por ello los tres estamos muy satisfechos de haber podido asistir a tales clases.

Fue recordando estas inolvidables lecciones cuando me acordé de Miñññ. Nuestro amigo, perdido en estos momentos entre Denver y las Rocosas, buscando su sitio en Yankeelandia, seguro que necesita toda la ayuda que se le pueda suminstrar. Sé que ha pasado algún verano en Canadá, pero todos sabemos que en ese país no hablan inglés; los canadienses son medio franceses y eso los incapacita físiológicamente para hablar correctamente cualquier lengua extranjera. Así pues, ¿qué mejor forma de contribuir a que su estancia allí sea lo más llevadera posible que compartiendo con él mis amplios conocimientos de inglés?

Te hablo a tí, Miñññ. Sé que llevas ya diez días allí, así que espero que este diccionario de inglés hecho con las notas que pude tomar de las magistrales clases a las que asistí llegue a tiempo para salvarte de cualquier situación embarazosa. Todas las entradas de este improvisado diccionario han sido tomadas de las más que profesionales intervenciones de nuestros teachers. Si bien es cierto que eran todos españoles y que hacían un gran esfuerzo por hablar inglés, no cabe duda de que el resultado fue inmejorable. Prepáraos boli y papel todos, porque aquí tenéis el:




VOCABULARIO

adivinate = adivinar, You have adivinated correctly.
argument = argumento, You have good arguments when we discuss.
autoexecutable = autoejecutable (inf.), Do you have an autoexecutable winzip file?
autosuficient = autosuficiente, It is very important for a company to be autosuficient.
congruent = congruente, coherente, How do you make congruent these two things?
constancy = constancia (fis.), The constancy of temperature in refrigerators.
convoque = convocar, I want to convoque all of my friends to a party.
encrouchment = ánimo (no confundir con encouragement), It is a big encrouchment for me to receive...
feast = fiesta, What a feast last night at Roberto's!
fever = fiebre (med.), My kid has fever, so he won't go to class tomorrow.
fracass = fracasar, We cannot fracass in this.
inversion = inversión (eco.), If you make a good inversion in a company...
mobile cell = teléfono móvil (tec.), If you buy two mobile cells...
misconfused = equivocado, You are misconfused my friend.
notice = noticia, Have you heard the notice on the news?
parametrisize = parametrizar (ing.), In our engineering department, we have to parametrisize scale models.
pegajosity = adhesividad (fis.), The pegajosity of a resin is very important in composites.
transparency = transparencia de powerpoint, This powerpoint transparencies will help me with the speech.


EXPRESIONES

This book is going about that = Este libro va sobre eso.
I am from the opinion... = Yo soy de la opinión...
I was well attended = Fui bien atendido.
The introducement of a company in Thailand = La entrada de una empresa en Tailandia.
He loves winning money = Le encanta ganar dinero.
If you see everything basculate around the same things = Si ves que todo bascula sobre las mismas cosas.
I cannot domain on my suppliers = No puedo controlar a mis proveedores.
Three turns of people working = Tres turnos de gente trabajando.
I hope the classroom has been interesting to you = Espero que la clase haya sido interesante para vosotros.
You learn it by memory = Lo aprendéis de memoria.
I have a page in internet = Yo tengo una página en internet.
I need help to mount the table I bought at Ikea = Necesito ayuda para montar la mesa que compré en Ikea.
I want you to be very much looking at this = Quiero que os concentréis en esto.
If you have a problem, you pass the ball to other = Si tenéis un problema, le pasáis la bola a otro.


GRAMÁTICA

It was painted by my childrens (Recuerda que hijos, dobla el plural Children(s) ).
You must to convince them (El must siempre va seguido por la preposición to).
The information was too much condensed (Es bueno enfatizar que el exceso de algo escribiendo too much seguido del sustantivo).
Why a company donts go abroad? (En contra de lo que se piensa, la tercera persona del singular del verbo To Do es donts).
You say me (Cuando hablan dos personas, utiliza siempre el say. El tell es incorrecto).
They didn't aware of that (En lugar del verbo estar, en inglés podemos utilizar indistintamente el To Be y el To Do).
Not very many people can do this (Tanto too como very se usan indistintamente, no se solapan con los demasiado y mucho del castellano).

All rights reserved.

8 comentarios:

uosdwiS .r jewoH dijo...

Interesante, pero que no te parezca mal que siga con mi actual profesora de ingles.

CaesarHec dijo...

yo sólo quiero saber si con el "MrCrocodile´s wat to perfect English" dan un título homologable a los de Cambridge o TOELF, esto es, que se pueda presentar para obtener una beca. De lo contrario, me paso a la profe de Bort.....

Morvader dijo...

Otra beca??!!, después del crédito concedido a fondo perdido todavía quieres chupar un poco más de los teitos del pobre ZP.
Hec se está conviertiendo en otro asalariado más del estado, ha pasado de ser un antisistema a un neo-funcionario.

Ojo! que no lo critico solamente dejo constancia...

CaesarHec dijo...

Puestos a dejar constancia, aviso de mi inminente llegada este jueves, llegaré a mi nuevo hogar a eso de las 17h, si no estaís es casa ni Andrea ni tú podeís dejarme la llave debajo del felpudo.

uosdwiS .r jewoH dijo...

!!!¿¿Eso significa que que voy a tener que ser tu putita y pasarme todo el verano aprendiendo a jugar atrás?!!!...

Por mí vale.

srcocodrilo dijo...

EL "MrCrocodile's way to perfect English" por supuesto que da un diploma.

Por ahora hemos conseguido que se convalidable por créditos de libre en la UISC (Universidad Internacional SrCocodrilo), pronunciado "güisc".

Estamos trabajando en su equivalencia con el Trinity 8 y el First Certificate; tiempo al tiempo, Hec, tiempo al tiempo...

mitrulk dijo...

muchas gracias Sr cocodrilo, tengo una presentación dentro de un ratillo y gracias a tu curso he podido pulir algunas expresiones que figuran en ella, estoy seguro que me voy a ganar su más profunda admiración.

Basta decir que la palabra "basculate" aparece varias veces.

Anónimo dijo...

I usually do not create a great deal of comments,
but i did a few searching and wound up here "Mr Crocodile's way to perfect English".
And I do have a couple of questions for you if it's allright.
Could it be simply me or does it look as if like
some of these responses look like they are written by brain dead individuals?
:-P And, if you are posting at other sites, I would like to keep up with everything fresh you have
to post. Would you make a list of every one of all your shared pages like your linkedin profile, Facebook page or twitter feed?


My blog post; Louis Vuitton Sale